adam thirlwell’s favourite books & authors populate a novel set of narratives

Buy Miss Herbert 

 

Mind your language

By A.S. Byatt

 

November 24 2007

Miss Herbert (The Delighted States in the U.S.)
By Adam Thirlwell

Miss Herbert is a thoughtful, and frequently hilarious, study of the nature of literary translation. It is also a work of art, a new form. Juliet Herbert was the English governess of Flaubert’s niece, Caroline. She wrote a translation of Madame Bovary, which Flaubert approved, and which has disappeared, unread. This ghost is a central character in a tale of conversations between writers, languages and forms.

 

Flaubert’s carefully wrought style, his “mania for sentences”, makes him in one sense untranslatable. The same could be argued of James Joyce’s layered wordplay, local detail and complicated rhythms. Novelist Adam Thirlwell, the author of Politics, discusses the tension between literal translation of words and attempts to translate a “style”. He argues that — always with some slippage or accidents — styles can be translated and transmitted. He has a cosmopolitan taste in novels, and describes his own canon, ranging from Cervantes to Machado de Assis, from Italo Svevo who was taught English by Joyce, to Witold Gombrowicz and Bohumil Hrabal.

 

A good example of the way he proceeds is his discussion of Pushkin’s Eugene Onegin, a novel in verse, in an intricate rhyming stanzaic form. Pushkin read Tristram Shandy in a less-than-adequate French translation. Thirlwell remarks: “The first great Russian novel was a rewrite of a French travesty of an English avant-garde novel.” Later he discusses Nabokov’s ideas of translation. Nabokov came to the conclusion that a verse translation of Pushkin’s novel was theoretically impossible. He published his own literal word-by-word translation in four volumes with notes and commentary. Thirlwell decides he prefers the idea behind Nabokov’s earlier translation of Alice’s Adventures in Wonderland, which changed names and references freely into Russian ones.

 

What does Thirlwell think makes a style, and what does he admire? A style must convey “real life”, a phrase that is constantly defined and redefined in this book. He quotes Diderot on the necessity for detail — a pox-mark on a perfect face — and gives splendid examples of precise recording, from Chekhov to Nabokov. He says: “Good novelists (or maybe more honestly the novelists I like) are often not just avant-garde in terms of technique; they are morally avant-garde as well. They are disrespectful (for one definition of cosmopolitan after all is the refusal to know one’s place).” I like this definition, partly at least because it does not use that meaningless word “subversive”. “Disrespectful” is a good word. Thirlwell also does not praise “authenticity”, sticking to more solid words such as “real” and “true”. The novelists he admires are, he says, “libertines” using that word to mean writers who record awkward or complicated truths. They are all, apart from Gertrude Stein, male and ironic. Thirlwell says somewhere that reality is ironic. I’m not sure of the meaning of that.

 

John Hawkes wrote that the enemies of the novel were “plot, character, setting and theme”. The novelists who are the “characters” of this novel about novels seem to believe that the true enemies are sentimentality, Romanticism, lazy derivativeness and high-mindedness. There is also a tendency to be hostile to plot as a form of unreality. Thirlwell quotes Gogol, Flaubert, Austen and Nabokov in one paragraph, which appears to end with the assertion that “life itself is plotless”. This is as untrue as it is true. Life, in my experience, is full of plots. But further down the same page Thirlwell produces another epigram: “The art of the novel centres not on authenticity but truth. And truth is a fabrication.” It is novelists, precisely, who understand that – and in a world where truth is a fabrication, there is room for plots and stories.

So what is a style? It is more than the sum of its parts — the choice of words, the speed of telling, the angle of vision. One of the pleasures of this elegantly produced book is a series of squiggles — many of them from Tristram Shandy, including Trim’s flourish with his stick which Balzac reproduced in La Peau de Chagrin — but also Hogarth’s “line of beauty”, and some twirls by Paul Klee. These flourishes, handed on from writer to writer and changed, are like musical notation. At the end of the book’s third part Thirlwell writes: “A style is not just a prose style. Sometimes it is not even a form of composition. Style is a quality of vision; a soul. This word soul is not my favourite word, it is not one I would use if I could help it, but I am not sure I have any choice.” And that kind of seriousness is very much Thirlwell’s own style.

 

 

The Delighted States

By Adam Thirwell

 

Chapter 1

 

Normandy, 1852: Two Letters from Gustave Flaubert About Style

 

This all begins in private, with Gustave Flaubert’s correspondence.

 

On 24 April 1852, Gustave Flaubert — an unpublished novelist, who had abandoned one novel, and recently begun another — wrote a hopeful letter to his mistress, Louise Colet.

 

‘I’ve imagined a style for myself,’ he told her, ‘a beautiful style that someone will write some day, in ten years’ time maybe, or in ten centuries. It will be as rhythmical as verse and as precise as science, with the booming rise and fall of a cello and plumes of fire’. And five years later, on 12 December 1857, after his first novel, Madame Bovary, had finally been published, Flaubert was writing to a fan, whose name was Mademoiselle Leroyer de Chantepie, and still saying roughly the same thing: ‘You say that I pay too much attention to form. Alas! it is like body and soul: form and content to me are one; I don’t know what either is without the other.’

Ever since Gustave Flaubert finally published his first novel, some novels have been explicitly as well written as poetry; they have shown the same care as poetry for style, and form. Every word in these novels has the same weight and poise as a word in a poem. And this is not without its problems.

 

The novel is an international art form. As soon as a novel becomes as well written as poetry, therefore, as soon as style is everything, then the translation of a novel becomes not a peripheral problem, but a central one. Or, as Milan Kundera wrote in the introduction to the fourth, but still only penultimate, English-language translation of his first novel, The Joke: ‘Once prose makes such a claim, the translation of a novel becomes a true art.’

 

This book — which I sometimes think of as a novel, an inside-out novel, with novelists as characters — is about the art of the novel.It is also, therefore, about the art of translation.

 


Chapter 2

 

Warsaw, 1937: Witold Gombrowicz Writes a Review

 

In 1937, the Polish novelist Witold Gombrowicz wrote a piece for a Warsaw magazine — Kurier Poranny — on the French translation of James Joyce’s novel, Ulysses. Sorrowfully, he did not think that Ulysses was really translatable. Meditating wistfully on the happier position of the English-speaking reader, he offered his own paradoxical and contrasting position, that while the ‘perfection and power of this complex style’ made it obvious how good — even in translation — Ulysses was, the dual language gap still prevented ‘more intimate contact’. And Gombrowicz ended his piece with an irritable flourish: ‘It is annoying to know that somewhere over there, abroad, a previously unknown method of feeling, of thinking and of writing has been born whose existence renders our methods completely anachronistic, and to tell oneself that only purely technical obstacles prevent us from having a deep knowledge of so many new inventions.’

 

Ulysses had made Polish novelists outdated: Gombrowicz could see that: but in French, his second language, he could not precisely see how. The technical details, he argued, escaped him.

 

But I am not sure that this is true. If style were purely a matter of technique — if form and content, as Flaubert sometimes thought, were the same thing — then perhaps Gombrowicz might be right. But style is not purely a matter of technique, which is why translation is still possible.

 

That is the subject of this book.

 

Often, I wonder if the idea of the untranslatable is really hiding a secret wish for translation to be a perfect fit, and this wish conceals a corresponding wish for style to be absolute. Whereas there are no perfect translations, just as there are no perfect styles. Something is still translatable, even if its translation is not perfect.

Like the example of Witold Gombrowicz himself.

 

About ten years later, Gombrowicz would be in exile — from the Nazis, and then the Communists — in Buenos Aires. In 1945, his friend Cecilia Benedit de Benedetti gave him an allowance to translate his novel Ferdydurke into Spanish. Ferdydurke, which had come out in 1937, the same year as his essay on Ulysses, had made him famous in Poland. This translation eventually became the preserve of a dedicated group, led by the Cuban novelist Virgilio Piñera and the Cuban writer Humberto Rodríguez Tomeu, as well as Gombrowicz, over eighteen months. The translation took place during sessions in the chess room on the second floor of the Café Rex, Gombrowicz’s favourite café in Buenos Aires. According to one of his early collaborators, Adolfo de Obieta, the translation was therefore inherently amusing: it was charmingly amateur — ‘transposing from Polish into Spanish the book of a Polish author who barely knew Spanish, assisted by five or six Latino-Americans who scarcely knew two words of Polish’.

 

No Polish-Spanish dictionary existed at the time. ‘It was an experimental translation in macaronic Spanish,’ recalled Tomeu. ‘At that time, he already knew some Spanish. Later, he spoke it well but always with a very strong accent. We therefore discussed each sentence under every one of its aspects: choice of words, their euphony, their cadence and their rhythm. Witold’s observations were always pertinent.’ The translation came out in April 1947, accompanied by a defensive note from Piñera, who worried that the unwarned Spanish reader might impute the language’s oddness to a lack of competence on the part of the translators. No no, he argued. It was all a matter of Gombrowicz’s new and different manner of envisaging language in the original Polish. (Which Piñera, of course, could not read.)

 

But he did not convince the public: Ferdydurke was not a success. It bemused its new Latin-American public.

 

The history of the novel is, simultaneously, a history of an elaborate and intricate international art form — and also a history of errors, a history of waste.

 

 

Chapter 3

 

Paris, 1930: James Joyce in Paul Léon’s Living Room

 

While Witold Gombrowicz, in Warsaw, was fretting at the French translation of Ulysses, James Joyce was making things even harder. In Paris, Joyce was completing the novel which was being serialised in the small magazine transition as Work in Progress, but which would finally be called Finnegans Wake. Famously, this novel is hardly even written in English: itself a description of a dream, Joyce wanted the English of his novel to mimic, in its language, the operations of a dream. Just as the images in dreams are dense with over-determination, so the language in Finnegans Wake, therefore, Joyce hoped, was unstable, impacted, polyglot. So that the reader of its first instalment would have been unpleasantly surprised to discover a style that made puns with more than one language, and had a sentence like this: ‘What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishygods!’

 

Maybe, with Finnegans Wake, Joyce had reached a point of stylistic density which could not survive any transition to another language – a realm of pure poetry, a nonsense style. Perhaps Gombrowicz was right. Maybe translation was finally impossible.

 

But maybe not.

 

In 1930, Joyce agreed to supervise a translation into French of the Anna Livia Plurabelle section of Work in Progress: the translation had been begun by Samuel Beckett and his French friend Alfred Péron. Beckett, however, had gone back to Ireland after completing a first version of the opening pages. His work was then revised by a group of Joyce’s friends: Eugene Jolas, the editor of transition; Ivan Goll, a poet; and Paul Léon.

 

Léon (whose wife, Lucie, was a family friend of Vladimir Nabokov) was a Russian émigré, who had left Russia in 1918: he had first gone to London, and then, in 1921, had arrived in Paris. He was a lawyer by training, and literary in his tastes. He soon became a kind of secretary to Joyce.

 

At the end of November 1930, after the first draft of the French translation had been completed, the French Surrealist writer Philippe Soupault was instructed to meet Joyce and Léon in Léon’s flat. At Léon’s round table, they would sit for three hours, starting at 2.30 every Thursday, and go through the translation.

 

(And I hope that the Léons kept this table for a while, because then it would be the same table at which, eight years later, in 1938, Nabokov would sit with Lucie — as she helped him with the English of his first novel written directly in English, The Real Life of Sebastian Knight.)

 

Joyce smoked in an armchair; Léon read the English text and Soupault read the French, at the same time, breaking off to consider any problems. After fifteen of these meetings, they reached a final draft. This was sent to Jolas and Adrienne Monnier — Joyce’s friend, who had published the French translation of Ulysses — who suggested further changes. The finished translation of Anna Livia Plurabelle was published in the Nouvelle Revue Française on 1 May 1931.

 

There is no need to understand French to hear how talented this translation was. A lack of French is fine. Joyce shocked everyone with his care for sound over sense. In its new language, he was more concerned to preserve the form than the content.

 

Anna Livia Plurabelle falls asleep

 

Can’t hear with the waters of. The chittering waters of. Flittering bats, fieldmice bawk talk. Ho! Are you not gone ahome? What Thom Malone? Can’t hear with bawk of bats, all thim liffeying waters of. Ho, talk save us! My foos won’t moos. I feel as old as yonder elm. A tale told of Shaun or Shem? All Livia’s daughtersons. Dark hawks hear us. Night! Night! My ho head halls. I feel as heavy as yonder stone. Tell me of John or Shaun? Who were Shem and Shaun the living sons or daughters of? Night now! Tell me, tell me, tell me, elm! Night night! Tellmetale of stem or stone. Beside the rivering waters of, hitherandthithering waters of. Night!

 

Anna Livia Plurabelle falls asleep, this time in French

 

N’entend pas cause les ondes de. Le bébé babil des ondes de. Souris chance, trotinette cause pause. Hein! Tu n’est past rentré? Quel père André? N’entend pas cause les fuisouris, les liffeyantes ondes de, Eh! Bruit nous aide! Mon pied à pied se lie lierré. Je me sens vieille comme mon orme même. Un conte conté de Shaun ou Shem? De Livie tous les fillefils. Sombre faucons écoutent l’ombre. Nuit. Nuit. Ma taute tête tombe. Je me sens lourde comme ma pierrestone. Conte moi de John ou Shaun. Qui furent Shem et Shaun en vie les fils ou filles de. Là-dessus nuit. Dis-mor, dis-mor, dis-mor, orme. Nuit, Nuit! Contemoiconte soit tronc ou pierre. Tant riviérantes ondes de, courtecourantes ondes de. Nuit.

 

Occasionally, the sense, and its connotations, has to alter. But this is so that the rhythm of the words, the sentences’ musicality, can still remain. The style, even of this work in progress, is still there.

 

Yes, the history of the novel is a history of an elaborate but international art form.

 

—from Adam Thirwell, The Delighted States: A Book of Novels, Romances, & Their Unknown Translators, Containing Ten Languages, Set on Four Continents, & Accompanied by Maps, Portraits, Squiggles, Illustrations, & a Variety of Helpful Indexes

Advertisements

Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s